Is it impossible to add color text to forces now?
I think I remember back then you could but I can't seem to do it, only to the title and other things.

Blizzard made color marks not work on force names in some patch. Also if the game has an overlapped title noone will be able to join over bnet.