I think you need to disable burrowing tech (so it can't even be researched if you had a hatchery) for that player, and then create a burrowed unit for someone who has researched burrow, and then give that burrowed unit to whoever you wanted to not have burrow. Someone confirm?