When I translate maps to another language,
But replacing one by one searching through every single string in the map seems to be really tedious.
Also if the map updates, I have to keep track of every details of the changes of the map to keep thing symmetric.
Or I have to copy the original map to start replacing the strings all over again...
Is there any faster method for this?
Any help is appreciated.
None.
We can't explain the universe, just describe it; and we don't know whether our theories are true, we just know they're not wrong. >Harald Lesch
Faster than one string after another? I'm not sure what you have in mind there. Like dumping all text into google translator and then dump it back? I don't think anything like that exists nor that the results would be satisfying, so string by string is the way to go.
Keep a spreadsheet of "orignal string" -> "trnaslated string", then you can look up existing translations when redoing it? Possibly even script that.
NudeRaider -- blessed innocent soul knows nothing of the strife we had before EUDs were discovered 
DarkenedFantasies -- Probably just didn't care. For example, at some point before release, they've updated the graphics of some of the Protoss buildings (Forge, CyberCore, Citadel, Observatory, Arbiter Tribunal), but instead of properly re-rendering them with edited 3D models, they did crappy copy-paste jobs on the rendered graphics.
O)FaRTy1billion[MM], Prankenstein
